Jitka Trnková | Dienstag, den 10. November 2015

„Ich benötige die Übersetzung im Umfang von mehr als 200 Normseiten. Was eine Preisermäßigung?“

Eine Preisermäßigung ist bestimmt eine angenehme Sache, aber wir empfehlen nicht, die Übersetzungsagentur um eine Preisermäßigung zu bitten, die 30 % des Gesamtpreises für die Übersetzung überschreitet, um zu keiner Qualitätsminderung der Übersetzung zu kommen, weil die Übersetzung einem weniger erfahrenen Übersetzer vergeben wird, der für niedrigere Sätze arbeitet.

Die Ermäßigungen attackieren uns von allen Seiten und es ist eine traurige Realität, dass wir nach den Werbebotschaften, die den Ausdruck „Preisermäßigung“ enthalten, einkaufen gelernt haben. Die Ermäßigung ist zurzeit für eine Pflicht gehalten, wenn man etwas verkaufen will. Für den Kunden ist es eine gute Nachricht, für den Verkäufer sicher nicht. Alle brauchen für unsere Arbeit bezahlt zu haben, egal ob es sich um Übersetzungen oder Hörnchen handelt. Aus unserer Sicht ist eine einzige berechtigte Preisermäßigung der Mengennachlass, der dem Besteller einer Übersetzung eine Kostenersparnis anbietet, falls er eine umfangreiche Übersetzung bestellt. Von einer umfangreichen Übersetzung kann man sprechen, wenn das Dokument 100 Normseiten und mehr umfasst. Bei jeder Übersetzungsagentur ist die Grenze der „Umfangreichheit“ individuell. Es gibt jedoch eine bestimmte übliche Regel, wenn Sie die Übersetzung im Umfang von 200 Normseiten vergeben, sollte die Übersetzungsagentur in ihrem Preisangebot einen Mengennachlass berücksichtigen. Seine Höhe ist natürlich eine individuelle Sache und es hängt von einer Faktorenreihe und Möglichkeiten der Übersetzungsagentur ab. Wir halten die Preisermäßigungen maximal bis zur Höhe von 25 % vom Gesamtpreis für die Übersetzung für adäquat. Den Klienten bieten wir auch weitere Möglichkeiten und Ersparnisideen an, was die Übersetzungs- oder Dolmetscherdienstleistungen betrifft. Was wir nicht berechnen müssen, das berechnen wir nicht, oder wir sind bemüht, dem Kunden maximal entgegenzukommen.

 

Unsere Übersetzungsagentur gewährt Mengennachlässe bis zur Höhe von 25 % vom Gesamtpreis für die Übersetzung, und zwar bereits für die Dokumente im Umfang über 30 Normseiten.