Jitka Trnková | Donnerstag, den 1. Oktober 2015
„Ich suche einen Dolmetscher zum Gericht. Auf wen soll ich mich wenden?“
Wenn Sie bei der Agentur einen Dolmetscher anfragen, stellen Sie immer genau fest, ob Sie einen Dolmetscher oder einen beeidigten Dolmetscher benötigen. Dadurch können Sie bis 60 % aus dem Gesamtpreis für das Dolmetschen ersparen.
Wir unterscheiden einige Arten von Dolmetschen, im Allgemeinen existieren jedoch 2 Arten von Dolmetschen, und zwar allgemeines Dolmetschen und Gerichtsdolmetschen. Die Dienste eines Dolmetschers ohne den Gerichtsstempel können Sie bei Geschäftsverhandlungen mit den ausländischen Partnern in Anspruch nehmen. Das Gerichtsdolmetschen, also das Dolmetschen, das der durch das Gericht bestellte Dolmetscher ausübt (siehe Punkt 9), ist bei den Amtshandlungen nötig. Die häufigste Art solches Dolmetschens ist z. B. das Dolmetschen bei der Vaterschaftsanerkennung des Vaters – Ausländers am Matrikelamt. Das Dolmetschen kann in der Tschechischen Republik sowie im Ausland stattfinden, und davon sind auch die Sätze für die gewährten Dolmetscherdienstleistungen abhängig. Der Dolmetscher, der für Sie im Rahmen der Tschechischen Republik dolmetschen wird, wird Ihnen die Verkehrskosten von Ort und zu Ort des Dolmetschens sowie Kostgeld, evtl. Unterkunft, falls es sich um mehrtätiges Dolmetschen handelt, fakturieren. Falls Sie einen Dolmetscher für das Dolmetschen bei der ausländischen Reise benötigen, sollten Sie ihm auf eigene Kosten den Verkehr, die Unterkunft, das Kostgeld und pflichtige Arbeitspausen sicherstellen. Die Liste der Gerichtsdolmetscher finden Sie auf den Webseiten www.justice.cz, wo Sie den Gerichtsdolmetscher je nach dem Bezirk auswählen können, der Ihnen passt. Wir empfehlen jedoch, auch diese Dienstleistung durch eine Übersetzungsagentur zu bestellen, weil die Agentur schon ihre überprüften Dolmetscher hat, es sollte also nicht passieren, dass der Dolmetscher keine gute Arbeit durchführt. Und falls Sie mit der Qualität des Dolmetschens nicht zufrieden sein werden, werden Sie sich bei der Beschwerde nach den allgemeinen Geschäftsbedingungen der Übersetzungsagentur richten, die Ihnen genau beschreiben, wie Sie in solchem Falle vorgehen sollen. Wenn Sie sich nicht zu raten wissen, was für Art des Dolmetschens Sie benötigen, wenden Sie sich auf uns und wir erklären Ihnen alles.
Seit vielen Jahren arbeiten wir mit überprüften Dolmetschern zusammen, die Profis in ihren Fächern sind.